*

テープ起こし作業時の人名表記特定

公開日: : テープ起こし

横綱朝青龍が引退を表明しましたね。

朝青龍でふと思い出したことなのですが、以前、人に頼んだテープ起こし原稿の校正・校閲をしていたら、朝青龍の話題が出ていました。で、そのテープ起こし作業をした人は「朝青龍」が聞き取れなかったようで、全然違う言葉で反訳されていました。

そんなに聞き取りづらくもない音声データでしたし、また、周囲に「横綱」や、明らかに朝青龍を指しているキーワードがありました。幾ら大相撲にうとくても、これは特定できなくてはアウトの言葉です。日本に現在(といってもきょうまで)、横綱は二人しかいません。歴代総数でも70人弱しかいません。こういう言葉を特定せずとも納品してもよいと思う方は、どんなにキーパンチスピードが速くても、あんまり案件を依頼したくはないですね。舛添要一前厚生労働大臣の「舛添」もよく間違って表記されていたのを見ました。これもアウトですね。

反訳時に表記を特定すべき人名

著名人・公人の表記特定は必須です。反訳時に資料がなくても、ほんの少し調べればほぼ確実に表記が特定できるはずです。依頼者(テープ起こしを発注したお客様)も、こういった著名な人物の表記が特定できていない反訳書を見たら、きっとテープ起こし作業者及びその反訳会社の日本語の常識を疑うはずです。

反訳時に表記を特定すべきでない人名

逆に一般人の名前が出てきた際は、恣意的に漢字を当てはめないほうがベターです。「あべ」さんだけでも、4つは違う表記の人がいるはずです(安倍元総理も、間違いがあったなあ)。一般人の人名表記は知り合いか超能力者でない限りわかるはずがないので、この世に絶対に1つの表記しかない姓や名でない限り、無理に漢字を当てはめて間違いを増やすことはありません。

これからテープ起こし反訳者を目指す人は、このことを十分意識しておくと、よりよいテープ起こしストになれると思います。

横浜で相撲の話題のテープ起こしなら「合同会社ハルクアップ」

関連記事

no image

【文字起こし】「苫米地英人×藤末健三 改正放送法と哲学を語る」(最後の一部分要約)

本日午後4時から、e-国政で苫米地英人氏と藤末健三氏がインターネット生放送対談を行っていました。その

記事を読む

no image

鳩山首相辞任の文字起こし

 お集まりの皆さん、ありがとうございます。そして、国民の皆さん、本当にありがとうございました。

記事を読む

no image

裁判証拠としての会話録音反訳書

テープ起こしの依頼で訴訟用の会話録音反訳をという案件があります。刑事事件(交通事故等)は法律事務所経

記事を読む

no image

勝間和代氏vsひろゆき氏のテープ起こし

意味不明な会話であればあるほど変な快感がわいてくる癖があるため、聞けば聞くほどおもしろくなってしまい

記事を読む

no image

【動画文字起こし】ビッグマックのレシピ fromカナダマクドナルドシェフ

 マクドナルドのカナダ法人エグゼクティブ・シェフのダン・クードロー氏なる方が、掲題の質問に回答・実際

記事を読む

no image

テープ起こしストの脱・テープ起こしスト論

 私はテープ起こしスト兼大層な読書家である。本さえ読んでいれば幸せな人間である。書痴と言っても過言で

記事を読む

no image

日本一若いかもしれないテープ起こしストインタビューみたいな対談みたいな

○ハルクアップ(以下HU) じゃあやりましょうか。 ○日本一若いかもしれないテープ起こしスト 緊張し

記事を読む

no image

テープ起こしストの節約論

 朝、目覚しの音もなく自然に目覚めた。朝といってもまだ外は真っ暗けっけの4時半で、普通の人間が朝と言

記事を読む

no image

【音声文字起こし】Versus 天龍源一郎vs輪島大士対談その2

FIGHTING TV サムライの対談番組『Versus』の「天龍源一郎vs輪島大士」対談音声文字起

記事を読む

no image

テープ起こしストの国家経営論

 年度がかわると、他の産業も同様かもしれぬが、テープ起こしストも割と少々、暇になる。特段に当面やるこ

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

postagestamp01
未使用の切手(貼付済み)を剥がさずに簡単に再利用する方法備忘録

 封筒に貼ってしまってある未使用切手を再利用する方法を郵便局で教わった

kindle_sort
Kindle の デフォルト配信先 の変更方法備忘録

コンテンツと端末の管理 端末タブ 端末名「編集」

itts
テープ起こしで知った言葉201501

今月のテープ起こし案件ではこんな言葉を知りました。ありがとうございまし

KIMG0297
日経ビジネス2014.12.01メモ

トヨタミライは補助金込みで約520万円。 企業交際費は199

itts
テープ起こしで知った言葉201412

今月のテープ起こし案件ではこんな言葉を知りました。ありがとうございまし

→もっと見る

PAGE TOP ↑